hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Перевод: Kain
kajikamu te de sora ni egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Редакция: Lurid, Kitsune, Sadari
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
Оформление: Stan WarHammer Kitsune
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Тетрадь Дружбы Нацуме
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Перевод OP: Sadari
terakusa sou ni sotto kakushite
Смущаешься, в карманы прячешь их.
Перевод ED: Lurid
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
chiisana tsubomi ga yura yura
Сидишь, на руки голову склонив...
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Слова, что я тебе сказал в тот час:
kimi iro ni mirai somete
"Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!"
hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
kajikamu te de sora egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Учитель! Учитель!
Нацуме-кун снова враки рассказывает!
Не может на нас какая-то тётя в окно глядеть, верно?
Конечно, третий этаж как-никак.
И зачем он это говорит?
А, сон о прошлом?
Нацуме.
Простите.
Мусорить запрещено.
Городская территория.
Редко выпадает столько снега.
Не выспался, Нацуме?
Ночью, небось, "делом" занимался, да, извращенец?
Или беспокоишься о чём-то?
Я в порядке.
Всем сердцем радуюсь каждому дню.
Ну ты хватил.
Вот врун!
До встречи!
Угу!
Чем занимаешься, Котя-сенсей?
Не видишь, что ли?
Собаку дразню.
Не достанешь, не достанешь!
Если будешь так делать, то свал...
Сенсей!
Ты в пор...
И всё-таки ты кот!
Не смейся, дубина!
Говорил же, я не кот!
Моё бедро!
Тая по весне
Какой травой вылечить боль в бедре?
Даже этого не знаешь?
А ведь это ты виноват!
Я виноват?
Кстати, прежде я здесь не был.
Это Сибанохара.
С давних пор здесь стояли статуи-стражи.
Правда, теперь она одна.
Красиво.
Даже следов нет.
А ну, прекрати, ты...
Б-бедру звиздец...
Пока я с этим дурнем играюсь, солнце сядет!
Травка! Травка!
Давно я не играл в снежки.
Призрак?
Ты видишь меня?
Отлично, мне нужно это тело!
Нацуме, ты цел?
Да, но...
Чёрт, чем овладел?
Ну, не велика потеря. Главное, могу двигаться.
Т-Ты уверен?
Я поражён тем, что ты смог слепить из снега подходящий для меня сосуд.
Я - Ген. Живу в этой статуе.
Пожалуйста, помогите мне.
Что?
Только пока не растаяло это тело.
Если моё желание не исполнится, я
прокляну тебя на три поколения вперёд!
Что за плох...
Нацуме, ты не против, если я сожру этого слабака?
Я оговорился!
Ум-моляю!
Ладно, я тебя выслушаю.
Уничтожить злого духа?
Да.
Далеко на западе отсюда стоит дерево, которое называют "запечатанное древо зла".
Печать, похоже, сломалась, и злой дух освободился.
Он источает злю ауру, уничтожающую растения и приносящей смуту в разум.
Нельзя так всё оставлять.
Я...
Я запечатаю его своими собственными руками.
Что это за чувство?
Ген, у тебя есть друзья?
Ведь должна быть другая статуя, верно?
Тогда было очень здорово.
Мы всегда защищали лес вместе.
Вместе любовались дождём, молниями, луной и цветами.
Но она...
Её разрушили.
Теперь в Сибахаре остался только я один.
Один...
Ген-сама, вам тут не скучно?
Мне - нисколечко.
Ведь... мы всегда...
Сны Гена проникли в меня.
Это, наверное, Суи.
Её уничтожил злой дух.
Эй, Ген.
Растаешь, если будешь так много плакать.
Нельзя же нам этого злого духа оставлять, верно, Ген?
У меня тоже есть то, что я хочу защитить.
Такаши-кун! Завтрак!
Иду!
Запечатанное древо зла?
А, в парке Синрин?
Было там такое?
А, то дерево недавно срубили, чтобы расширить дорогу.
Серьёзно?
Страх какой.
Ходит слух, что тамошние растения гибнут из-за злого духа.
Что думаешь, Нацуме-кун?
Ну...
Может это из-за кислотного дождя?
Добро пожаловать, Нацуме-сама.
А вы кто?..
Ген?
Я привык к своему кроличьему сосуду,
поэтому могу превратиться в нечто похожее на моё истинное обличье.
Вот и подметаю дворик для разминки, да и отблагодарить вас хочу.
Понятно. Спасибо.
Уборка довольно приятна.
Особо не напрягайся, иначе растаешь.
Забудь о нём.
Свободен будешь.
Почисти его для меня.
Я пообещал ему помочь, забыл?
Всегда будешь таким наивным?
Как вкусно. Вкуснотища!
А вы хорошо ладите.
С чего ты это взял?
Мандарин, да и ваша игра в снежки.
Котя-сенсей!
Нацуме!
Это!..
Теперь мне из-за тебя совсем стыдно.
Ну и как может такое могущественное существо, как я, играть в снежки?!
Могущественное, говоришь?
Да, вы отлично ладите.
Это напоминает мне о Суи...
Ген, запечатанное древо зла срубили,
но я узнал, где оно находилось.
Хочешь пойти?
Да.
Ненавижу эгоистичных людей, молящихся только ради себя.
Суи так же считала.
В прошлом говорили,
что если ты увидишь трёхцветную радугу, то твоё желание исполнится.
Суи сказала, что это глупости и рассмеялась.
Но с тех пор, когда она видела радугу,
то говорила, что эта радуга не трёхцветная, и грустила.
Она думала о том, исполняются ли их желания.
Даже так, Суи...
Ген, тот, кто разбил Суи...
По правде...
Эй, Нацуме!
Что это?
Туда! По следу!
Я что-то чувствую в этом старом доме.
Ген!
Какой спёртый воздух.
Не дыши слишком сильно! Твоё тело не сможет принять его.
Чёртовы люди!
Не прощу! Я не прощу вас!
Ген, осторожно! Отойди!
Нацуме-сама, это Суи!
Суи стала злым духом!
Поэтому, своими руками...
Суи, давай вернёмся вместе.
Ген!
Не верится, что это была Суи...
Что происходит, Ген?
Нас с Суи построили вместе.
Мы жили в статуях Сибанохары, очищая лес и изгоняя злых духов.
Но однажды люди заплакали, так как не смогли собрать урожай.
Они умоляли нас обогатить почву.
Однако мы были богами духовного очищения
и не могли обогатить почву.
Мы спрашивали призраков о другом возможном пути,
но из этого ничего не вышло.
Время шло, я и Суи стали посылать наш свет жизни в деревню.
Но даже так мы не смогли обогатить землю.
В конце концов, люди обвинили в этом нас.
Прекратите!
Пожалуйста, прекратите!
Суи умоляла людей.
"Я любила вас"
"Молилась о вашем счастье"
Но наши голоса так их и не достигли.
Ген-сама!
Почему?
Я жертвовала собой ради них...
Молилась об их счастье...
Защищала...
Будьте вы прокляты...
Ненавижу!
Ненавижу вас!
А когда она стала злых духом, то напала на деревню.
Но люди её запечатали.
Я не смог её защитить.
Ни от людей, ни от злобы в её сердце.
Поэтому я должен покончить с Суи, превратившейся в злого духа собственными руками...
Своими руками...
Ген...
Ген.
А, прости.
Снежной кролик был таким милым, что я положила его в холодильник.
Сегодня было очень тепло.
Было немного грустно, что он одинок, так что я слепила ещё одного.
Только вышел он не очень.
В самый раз.
Этой ночью Ген спал, прижавшись к маленькому снежному кролику.
Но этот простой маленький снежный кролик растаял на утро и исчез.
К удивлению, дождь не заканчивался.
И я верил, что где-то там прячется Суи.
С-Суи?
Ген?
П-Прекра...
Прекрати!
Вот и я.
Где ты шастал, сенсей?
Ген!..
Не приближайся к нему, Нацуме!
Он становится злым духом.
Он слишком долго был один, поэтому его ненависть и печаль берут вверх.
Но он как-то борется.
Не может быть...
Д-Дайте бумагу...
Я слышал о Тетради Дружбы.
Нацуме-сама, пожалуйста, возьмите моё имя.
Ты хоть понимаешь, Ген?
Если ты запишешь его, то эта бумага станет твоей жизнью!!
И!..
И сожги его!
Если я стану злым духом, то!..
Нет... Достаточно...
Я не хочу быть один.
Соберись, Ген!
Ты не один!
С тобой Суи и мы!
Я же сказал, что помогу тебе! Я что-нибудь придумаю!
Я ничего не могу.
Всё, на что я был способен - это защита леса.
Нет, я даже этого не смог сделать...
Я лишь ничтожество, не способное ничего защитить.
Ты не ничтожество!
Ты подмёл двор и защитил меня от Суи!
Может, ты и ненавидишь людей, но ты мне нравишься.
И я уверен,
что и Суи, которая загадывала желание на радугу, тоже.
Господин!
Господин Нацуме!
Мы видели странную тень в западном лесу!
Пришли сюда рассказать вам.
Так что дайте нам печенья!
А он стал светлее, чем раньше.
Если он растает, то останется одинок.
Нацуме-сама!
Суи!
Ген!
Постой!
Отпусти, Нацуме!
Её тело очень горячее, она ведь злой дух!
Нет! Если я снова позволю ей сбежать...
Ген-сама...
Это чувство...
Вспоминания Суи.
Ген-сама, трёхцветная радуга так и не появилась
Интересно, когда снова польёт дождь.
Нет, Суи, дождь холодный.
Мне и так хорошо.
И вовсе он не холодный.
Ведь...
Ведь вы рядом.
Холодно...
Отпусти, Нацуме!
Твоё тело не справится!
Ты не понимаешь?!
У Гена осталось мало сил.
Даже если мы позволим им встретиться, он может умереть!
Отпусти! Ты умрёшь!
Если не отпустишь...
Сенсей! Прекрати!
Ген!
Я тоже замёрз, Суи.
Мне было холодно.
Давай вернёмся.
Вернёмся вместе.
Когда твоё сердце вылечится, мы снова будем ждать радугу.
Я тоже был счастлив, Суи.
Ведь...
ты была со мной.
Ген-сама...
Прощайте, Нацуме-сама.
Прощайте.
Интересно, смогут ли они вернуться.
Уверен, с ними всё будет в порядке.
Если сравнить со слабаком вроде тебя, призраки куда сильнее.
Ты прав.
Но я не так силён в прощаниях, как ты мог подумать, сенсей.
Поэтому я хочу дорожить важными мне вещами.
Никогда не понимаю, о чём ты бормочешь.
Кстати, куда ты идёшь?
Сибанохара.
Хочу посеять цветы.
Я не могу показать им радугу, зато посажу для них цветы.
Люди любят цветы.
Думаю, и привидения тоже.
Ведь цветы...
говорят, что пришла весна.
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Перевод:
Kain
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
И когда почти схватила, из рук моих пропали...
kotoba wo kuremasenka?
Свои слова не мог бы повторить?
anata ga iru sore dake demo
И только потому, что рядом ты со мной,
Редакция: Lurid, Kitsune, Sadari
sekai ga kawatteshimau
Весь мир вокруг как будто бы другой.
monotone no keshiki ga hora
Хоть монотонной любуюсь я сценой,
Перевод OP:
Sadari
Перевод ED:
Lurid
azayaka ni utsuru
Но кажется она живой.
itsunomanika hanareteita
Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Оформление:
Stan WarHammer Kitsune
te wo tsunaide aruiteku
тот пропустили миг - разлучили нас.
umaku wa aesete iru kana
Я слишком волновалась лишь о тебе?
ano sora ni kiite miru no
Я ищу ответ в небесной синеве...
Изгнание призраков, душная дорога
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Я отправлюсь на горячие источники вместе с Натори-саном.
Видишь ли, я выиграл два лотерейный билета.
Почему со мной?
Ты единственный мой друг, способный видеть то, что и я.
О, я тоже еду, Нацуме!
Яйца, яйца! Яйца горячих источников!